1 00:00:00,125 --> 00:00:01,835 ¿Nombre? El agente especial Will Trent. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,089 ¿Qué pasa con el perro? 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,423 Esta es Betty. Lo estoy adoptando. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,092 ¿Qué está haciendo aquí? Él es tu socio. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,010 Will puede enseñarte a ser quirúrgico, 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,220 para ver cosas que nadie más ve. 7 00:00:11,220 --> 00:00:12,763 Apuesto a que puedo resolver esto esta noche. 8 00:00:12,763 --> 00:00:14,932 Es un buen policía. 9 00:00:14,932 --> 00:00:16,392 Y él es objetivamente sexy. 10 00:00:18,185 --> 00:00:20,104 Sabes que tener dislexia 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,897 No te deja roto, ¿verdad? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Sabes como dije ¿Crecí en un hogar grupal? 13 00:00:23,774 --> 00:00:25,443 Will estaba allí. 14 00:00:25,443 --> 00:00:26,986 Hay un asesino en serie ¿Quién se dirige a las personas? 15 00:00:26,986 --> 00:00:28,154 que vivía en el hogar de niños. 16 00:00:28,154 --> 00:00:31,407 Tiene a Angie. ¿Hola? 17 00:00:31,407 --> 00:00:33,159 Una de las mujeres el asesino. retomado en los años 80, 18 00:00:33,159 --> 00:00:34,160 ella era tu madre. 19 00:00:34,160 --> 00:00:35,619 - ¿Cómo se llamaba? - Lucía Morales. 20 00:00:35,619 --> 00:00:36,954 ¿Eres mi padre? 21 00:00:36,954 --> 00:00:38,330 ¿Qué clase de padre? 22 00:00:38,330 --> 00:00:40,624 arrojaría a su propio hijo a la basura? 23 00:00:40,624 --> 00:00:42,543 Quiero verte verla morir. 24 00:00:44,420 --> 00:00:46,964 James Ulster, te estoy arrestando por el asesinato de mi madre. 25 00:00:46,964 --> 00:00:48,174 ¿Cómo está ella? 26 00:00:48,174 --> 00:00:49,425 Una vez que la hinchazón disminuye, 27 00:00:49,425 --> 00:00:51,177 Sabremos más sobre el alcance del daño nervioso. 28 00:00:51,177 --> 00:00:52,177 ¿Qué quieres decir con parálisis? 29 00:01:02,354 --> 00:01:04,607 ¿Cuándo tuvo lugar esa reunión? 30 00:01:04,607 --> 00:01:07,943 Bueno, no puedes hacerlo ahora. Tracy. Es demasiado tarde. 31 00:01:07,943 --> 00:01:09,653 Tienes que encargarme de estas cosas. 32 00:01:09,653 --> 00:01:12,656 ¿Sabes que? Bien. 33 00:01:12,656 --> 00:01:14,533 Estaré allí en 20 minutos. 34 00:01:14,533 --> 00:01:17,411 ♪ Y estaba buscando ya sabes quién ♪ 35 00:01:17,411 --> 00:01:20,331 ♪ Dame tres pasos, dame tres pasos, señor ♪ 36 00:01:20,331 --> 00:01:23,542 ♪ Y nunca más me verás ♪ 37 00:01:30,173 --> 00:01:31,173 _ 38 00:01:31,717 --> 00:01:33,260 _ 39 00:01:35,178 --> 00:01:40,100 _ 40 00:01:42,894 --> 00:01:47,190 _ 41 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 Lo siento. Esto es un poco difícil para mí. 42 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 _ 43 00:01:57,326 --> 00:02:01,204 _ 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,167 _ 45 00:02:05,584 --> 00:02:06,584 ...hace seis meses... 46 00:02:06,752 --> 00:02:12,215 _ 47 00:02:13,467 --> 00:02:16,636 _ 48 00:02:17,763 --> 00:02:22,184 _ 49 00:02:22,685 --> 00:02:25,354 Um, ¿cómo se dice "compartir"? 50 00:02:25,354 --> 00:02:27,940 Compartir. 51 00:02:28,607 --> 00:02:34,607 _ 52 00:02:42,621 --> 00:02:45,916 Mira que linda! 53 00:02:46,416 --> 00:02:52,416 _ 54 00:02:54,008 --> 00:02:55,301 Brava. 55 00:02:56,009 --> 00:02:57,427 _ 56 00:03:01,932 --> 00:03:03,892 Um, es, uh... es... 57 00:03:04,434 --> 00:03:05,893 _ 58 00:03:06,937 --> 00:03:08,564 - Trento. - ¿Dónde estás? 59 00:03:08,564 --> 00:03:10,274 Te dije que necesitaba la mañana libre. 60 00:03:10,274 --> 00:03:12,151 Te necesito en Lincolnville Park. 61 00:03:12,151 --> 00:03:13,277 Coche bomba. 62 00:03:13,277 --> 00:03:14,695 No hemos descartado el terrorismo. 63 00:03:14,695 --> 00:03:16,155 Tengo a Bety. 64 00:03:16,155 --> 00:03:17,906 Will, no quiero escuchar sobre ese maldito perro. 65 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Yo, eh... 66 00:03:23,871 --> 00:03:24,872 Me tengo que ir. 67 00:03:28,625 --> 00:03:32,713 ♪ Él se encontró con ella, una dulce señorita ♪ 68 00:03:32,713 --> 00:03:36,342 ♪ Una noche en una fiesta de gala ♪ 69 00:03:36,342 --> 00:03:40,137 ♪ Un cuadro en finos encajes españoles ♪ 70 00:03:40,137 --> 00:03:43,682 ♪ Con una de esas caras bonitas ♪ 71 00:03:43,682 --> 00:03:47,770 ♪ La música y la luz de la luna, el hechizo de una noche de junio ♪ 72 00:03:47,770 --> 00:03:51,315 ♪ El encanto de un antiguo ambiente español ♪ 73 00:03:51,315 --> 00:03:53,233 ♪ Trajo el romance en todo su esplendor ♪ 74 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Gracias Nico. 75 00:03:54,234 --> 00:03:55,527 - Nos vemos en casa. - Sí. 76 00:03:55,527 --> 00:03:59,114 ♪ El comienzo de la dulce historia de amor ♪ 77 00:03:59,114 --> 00:04:02,618 ♪ Ay-ay-ay-ay ♪ 78 00:04:02,618 --> 00:04:06,497 ♪ Se ganó mi corazón, amigo ♪ 79 00:04:06,497 --> 00:04:10,125 ♪ Dijo que no amaba a nadie más que a mí ♪ 80 00:04:10,125 --> 00:04:13,962 ♪ Así que vamos a la capilla ♪ 81 00:04:20,427 --> 00:04:25,307 Todas las casas parecen iguales, 82 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 y es el día de la basura. 83 00:04:26,934 --> 00:04:30,312 Bueno, GBI está aquí. Supongo que todos podemos irnos a casa. 84 00:04:30,312 --> 00:04:31,980 Consigue esto en una bolsa, mira si pertenece 85 00:04:31,980 --> 00:04:33,107 a cualquier persona del barrio. 86 00:04:33,107 --> 00:04:34,525 Si no, podrían ser los hacedores. 87 00:04:34,525 --> 00:04:36,068 ¿Quién soy yo, tu secretaria? 88 00:04:36,068 --> 00:04:38,153 Buenos días, agente especial Trent. 89 00:04:38,153 --> 00:04:39,488 ¿Puedes creer? ¿Este es mi primer coche bomba? 90 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Ah. Te habría traído un pastel. 91 00:04:41,031 --> 00:04:42,366 Oye, Franklin, embolsa esto. 92 00:04:42,366 --> 00:04:43,492 a ver si es de alguien en el barrio. 93 00:04:43,492 --> 00:04:44,952 Si no es así, podría ser uno de los hacedores. 94 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Oh, te voy a detener Justo ahí, perra. 95 00:04:45,952 --> 00:04:47,121 No soy tu secretaria. 96 00:04:47,121 --> 00:04:48,997 ¿Qué es esto, un círculo de oración? 97 00:04:48,997 --> 00:04:50,374 ¿Le pedimos a Dios que resuelva este caso? 98 00:04:50,374 --> 00:04:52,167 Porque para eso te pago. 99 00:04:52,167 --> 00:04:54,086 Necesito saber si esto es terrorismo. 100 00:04:54,086 --> 00:04:57,089 Tengo al alcalde, al gobernador, y CNN hasta mi trasero, 101 00:04:57,089 --> 00:04:58,340 y ahora los federales también quieren entrar. 102 00:04:58,340 --> 00:04:59,550 hay mucho trafico 103 00:04:59,550 --> 00:05:01,051 subiendo allí tan temprano en la mañana. 104 00:05:01,051 --> 00:05:04,430 Vale, bueno, la víctima Su nombre es Keith Wakefield. 105 00:05:04,430 --> 00:05:06,598 Está en publicidad. Parece muy saludable. 106 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 No hay nada turbio. 107 00:05:08,100 --> 00:05:09,560 No hay ninguna razón obvia por qué fue atacado. 108 00:05:09,560 --> 00:05:10,936 Es raro. 109 00:05:10,936 --> 00:05:12,980 Hola a todos. Cricket Dawson, escuadrón antiexplosivos. 110 00:05:12,980 --> 00:05:14,731 Oh, GBI y el escuadrón antiexplosivos. 111 00:05:14,731 --> 00:05:15,899 Es como "Los Vengadores". 112 00:05:15,899 --> 00:05:17,151 ¿Qué sabe usted, agente? 113 00:05:17,151 --> 00:05:18,485 Bueno, me parece dirigido. 114 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 Esta bomba fue definitivamente destinado a una sola persona. 115 00:05:20,487 --> 00:05:22,573 Es llamativo, pero no lo es. se siente como terrorismo. 116 00:05:22,573 --> 00:05:24,074 Bueno, gracias, agente. 117 00:05:24,074 --> 00:05:25,743 Gracias por trabajar esta mañana. 118 00:05:25,743 --> 00:05:27,369 Si fue un objetivo, fue descuidado. 119 00:05:27,369 --> 00:05:28,954 porque la esposa y el hijo conduce ese auto. 120 00:05:28,954 --> 00:05:30,372 Sí, pero cualquier idiota puede fabricar una bomba. 121 00:05:30,372 --> 00:05:31,540 Te apuesto que cuando encuentres a estos tipos, 122 00:05:31,540 --> 00:05:32,666 les faltan algunos dedos. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,835 Iré a hablar con la esposa. 124 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Franklin, habla con los vecinos. en esa casa y en esa casa. 125 00:05:37,546 --> 00:05:39,465 A ver si notaron algún auto extraño. 126 00:05:39,465 --> 00:05:41,258 pedir cooperación con las levas del timbre. 127 00:05:41,258 --> 00:05:42,468 ¿Por qué esas casas? 128 00:05:42,468 --> 00:05:43,469 Ningún otro lugar para estacionar. 129 00:05:43,469 --> 00:05:44,928 Era el día de la basura. 130 00:05:57,357 --> 00:05:59,777 Esto es muchísimo de contacto visual, agente Dawson. 131 00:05:59,777 --> 00:06:02,988 Lo lamento. Estoy feliz de conocerte. 132 00:06:02,988 --> 00:06:06,617 Ese caso con James Ulster... 133 00:06:06,617 --> 00:06:08,160 Qué buena solución. 134 00:06:08,160 --> 00:06:10,078 Le diste un cierre a tanta gente, 135 00:06:10,078 --> 00:06:12,122 y me imagino que salvaste a muchos otros. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,001 ¿Quieres pegarme? ¡Adelante! 137 00:06:16,001 --> 00:06:19,087 - Will, haz que se detenga. - Angie, vamos. 138 00:06:19,087 --> 00:06:22,007 Will, tengo miedo. 139 00:06:22,007 --> 00:06:24,134 ¡Te mataré, perra! 140 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Oye, ¿estás... estás bien? 141 00:06:27,054 --> 00:06:30,390 ¿Qué? Sí, estoy bien. 142 00:06:30,390 --> 00:06:32,851 - Gracias. - De todos modos... 143 00:06:32,851 --> 00:06:34,478 Me alegro de conocerte. 144 00:06:34,478 --> 00:06:36,271 Te daré mi informe posterior a la explosión lo antes posible. 145 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 Escucha, sé esto Es difícil, señora Wakefield, 146 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 pero si... si puedes recordar algo, 147 00:06:45,697 --> 00:06:47,449 Realmente nos ayudaría. 148 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 ¿Keith tenía compañeros de trabajo? o algo así 149 00:06:48,825 --> 00:06:51,119 eso podría haber tenido razón hacer esto, o...? 150 00:06:51,119 --> 00:06:54,248 No, nada. Mi marido era un buen hombre. 151 00:06:54,248 --> 00:06:56,792 Um, papá cortó a un chico la semana pasada. 152 00:06:56,792 --> 00:06:58,460 de camino a casa después de la práctica de lacrosse, 153 00:06:58,460 --> 00:07:00,128 y nos siguió por unas cuadras. 154 00:07:00,128 --> 00:07:01,880 - No sé. - ¿Podría ser eso algo? 155 00:07:01,880 --> 00:07:03,131 Ni siquiera tiene que ser reciente. 156 00:07:03,131 --> 00:07:05,092 No, no. Yo... 157 00:07:05,092 --> 00:07:07,094 simplemente no entiendo algo de esto, ¿vale? 158 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 ¡Nada de esto tiene sentido! 159 00:07:08,929 --> 00:07:10,889 Por favor, encuentre quién hizo esto. 160 00:07:10,889 --> 00:07:12,891 ¡Por favor, encuentre quién hizo esto! 161 00:07:12,891 --> 00:07:14,393 Estamos haciendo lo mejor que podemos, señora. 162 00:07:14,393 --> 00:07:17,020 Disculpe señora, Lamento mucho tu pérdida. 163 00:07:17,020 --> 00:07:20,107 - ¿Tienes piscina? - ¿Qué? 164 00:07:20,107 --> 00:07:22,150 No, ¿por qué me preguntas si yo...? 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,403 Tienes este catálogo de piscinas. 166 00:07:24,403 --> 00:07:26,655 Probablemente ese sea el contador. chico al otro lado de la calle. 167 00:07:26,655 --> 00:07:31,910 Está en el 10413 de Oaks Circle. Somos 10314. 168 00:07:33,870 --> 00:07:35,330 ¿Qué tal su comportamiento? 169 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Mañana. 170 00:08:04,735 --> 00:08:06,987 Buenos días, oficial. ¿Qué puedo hacer por ti? 171 00:08:06,987 --> 00:08:09,281 Agente especial Will Trent, GBI. 172 00:08:09,281 --> 00:08:11,533 Traje tu catálogo de piscinas. 173 00:08:11,533 --> 00:08:16,371 - Oh. Gracias. - 10413, 10314. 174 00:08:16,371 --> 00:08:18,290 El correo de tus chicos debe llegar mezclado todo el tiempo. 175 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Apuesto a las entregas también, ¿eh? 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,627 El mundo es un lugar imperfecto. 177 00:08:21,627 --> 00:08:22,919 Parece que te vas de viaje. 178 00:08:22,919 --> 00:08:24,713 - No precisamente. - No es una pregunta. 179 00:08:24,713 --> 00:08:26,465 Sólo una observación. 180 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 ¿Sabías que menos de 1% de los estadounidenses 181 00:08:28,383 --> 00:08:30,093 ¿Conduces coches granates? 182 00:08:30,093 --> 00:08:31,470 Bueno, eso es un hecho divertido. 183 00:08:31,470 --> 00:08:33,680 Toda la coincidencia que tu y tu vecino 184 00:08:33,680 --> 00:08:35,265 ambos conducen uno. 185 00:08:35,265 --> 00:08:37,684 Ahora, esto va a parecer una locura, pero... 186 00:08:37,684 --> 00:08:39,186 ¿Tienes alguna razón? creerle a alguien 187 00:08:39,186 --> 00:08:40,354 ¿Intentaría matarte hoy? 188 00:08:42,064 --> 00:08:46,652 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 189 00:08:46,652 --> 00:08:48,862 ¡No te muevas! 190 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Will, ¿qué diablos está pasando aquí? 191 00:08:50,447 --> 00:08:53,408 Los bombarderos se equivocaron de persona. Este hombre era el objetivo. 192 00:09:21,687 --> 00:09:23,689 Bueno, gracias por eso. 193 00:09:23,689 --> 00:09:25,315 Eso fue... 194 00:09:25,315 --> 00:09:28,485 Justo lo que recetó el médico. 195 00:09:28,485 --> 00:09:30,696 En realidad, este médico ordena reposo. 196 00:09:30,696 --> 00:09:31,947 Otro par de meses, 197 00:09:31,947 --> 00:09:33,490 y deberías poder para reincorporarse a la fuerza. 198 00:09:33,490 --> 00:09:35,993 Sí, sobre eso, Estaba pensando en tomar 199 00:09:35,993 --> 00:09:39,162 - el examen físico una semana a partir del viernes. - ¿Qué? 200 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Angie, sufriste una contusión espinal, 201 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 no un esguince de tobillo. 202 00:09:42,457 --> 00:09:44,167 Sí, hace seis meses. 203 00:09:44,167 --> 00:09:46,336 Durante dos de esos meses, estabas inmovilizado. 204 00:09:46,336 --> 00:09:48,255 Aún tienes que hacer tu OT, PT, 205 00:09:48,255 --> 00:09:50,090 y no creas que no lo sé sobre ese dolor de nervios 206 00:09:50,090 --> 00:09:51,258 en tu brazo has estado tratando de esconderte. 207 00:09:52,926 --> 00:09:54,428 Bueno... 208 00:09:56,304 --> 00:09:58,973 No. No voy a aprobar eso. 209 00:10:01,560 --> 00:10:03,019 ¿Cómo funciona la Junta Médica? 210 00:10:03,019 --> 00:10:05,147 sentir sobre los doctores durmiendo con sus pacientes? 211 00:10:07,107 --> 00:10:09,025 Entonces, ¿de eso se trata todo esto? 212 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Vamos, lo hemos pasado muy bien. 213 00:10:12,320 --> 00:10:13,822 Sí. 214 00:10:20,579 --> 00:10:22,789 Pero todavía tienes que pasar El examen físico, ya sabes. 215 00:10:22,789 --> 00:10:26,877 Sí, me dejaste preocuparme sobre eso. Gracias. 216 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 Oye, ¿cómo va el 401 en el GBI? 217 00:10:33,800 --> 00:10:35,761 ¿Los cuidan aquí? 218 00:10:35,761 --> 00:10:38,096 El mercado de valores es brujería sancionada por el estado. 219 00:10:38,096 --> 00:10:40,348 Dios mío. ¿Y te confían un arma? 220 00:10:40,348 --> 00:10:41,558 Bueno, perdóname si no tomo 221 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 Consejo financiero de tu parte, Arthur. 222 00:10:43,643 --> 00:10:45,228 ¿Qué clase de contador? saca una segunda hipoteca 223 00:10:45,228 --> 00:10:47,314 en su casa y luego se declara en quiebra? 224 00:10:47,314 --> 00:10:48,815 ¿Me trajiste aquí para burlarte de mí? 225 00:10:48,815 --> 00:10:49,941 Te trajimos aquí porque pensamos 226 00:10:49,941 --> 00:10:51,401 alguien está intentando matarte. 227 00:10:51,401 --> 00:10:53,528 ¿Quién crees que es? ¿Te importaría especular? 228 00:10:53,528 --> 00:10:55,489 No tengo ni idea. 229 00:10:55,489 --> 00:10:57,657 Estas seguro mi vecino ¿No era el objetivo? 230 00:10:57,657 --> 00:10:59,618 Siempre tuve un sentimiento extraño. sobre ese chico. 231 00:10:59,618 --> 00:11:00,994 Dejaría sus adornos navideños 232 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 hasta el día de San Valentín. 233 00:11:02,370 --> 00:11:05,207 Bueno, creo que el objetivo eras tú... 234 00:11:05,207 --> 00:11:07,709 y tuviste mucha suerte. 235 00:11:07,709 --> 00:11:09,753 Parece que tienes deudas. 236 00:11:09,753 --> 00:11:11,296 - ¿Apuestas? - No soy un jugador. 237 00:11:11,296 --> 00:11:14,508 - Drogas entonces. - Está bien, está bien. Me tienes. 238 00:11:14,508 --> 00:11:16,802 estoy tomando un par de estatinas y esta cosa del reflujo, 239 00:11:16,802 --> 00:11:18,929 pero yo mataría por un plato de huevos ahora mismo. 240 00:11:18,929 --> 00:11:21,097 Media barra de mantequilla, extra de pimienta, tostadas... 241 00:11:21,097 --> 00:11:23,517 Está abandonando su dieta. 242 00:11:23,517 --> 00:11:25,352 Parece que ya sabe que está muerto. 243 00:11:25,352 --> 00:11:27,312 Entonces ¿por qué diablos? ¿No nos dejará ayudarle? 244 00:11:27,312 --> 00:11:28,605 Mmm. 245 00:11:33,985 --> 00:11:36,613 Muy bien, Arturo. Supongo que eres libre de irte. 246 00:11:36,613 --> 00:11:40,826 Pero te insto encarecidamente a que te quedes. aquí donde podemos mantenerte a salvo. 247 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 Gracias por tu servicio dedicado, agentes. 248 00:11:43,578 --> 00:11:45,872 Voy a mostrarme. 249 00:11:45,872 --> 00:11:50,001 Ten cuidado ahí fuera. 250 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 ¿Tienes planes este fin de semana? 251 00:11:51,878 --> 00:11:52,963 Jeremy viene. 252 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 Eso estará bien. 253 00:11:54,214 --> 00:11:56,383 Mm-hmm, sí, estoy cocinando un lomo de cerdo. 254 00:11:56,383 --> 00:11:58,718 Me gusta frotar con romero, tomillo. 255 00:11:58,718 --> 00:12:00,011 ¿Alguna vez probaste una marinada de yogur? 256 00:12:00,011 --> 00:12:03,181 - Quiero decir, lo ablanda justo. - Eh. 257 00:12:03,181 --> 00:12:04,266 ¿Crees que ya está en el ascensor? 258 00:12:04,266 --> 00:12:05,517 - Oh sí. - ¿Conduces? 259 00:12:05,517 --> 00:12:07,269 Obviamente. 260 00:12:07,269 --> 00:12:10,564 Está bien. 261 00:12:14,985 --> 00:12:16,528 No, no, no, no. 262 00:12:16,528 --> 00:12:17,863 ¿Qué te pasa? 263 00:12:21,449 --> 00:12:23,493 - Eh, tú. - Oh, hola, Lucas. 264 00:12:23,493 --> 00:12:25,370 ¿Qué estás haciendo? 265 00:12:25,370 --> 00:12:26,830 Uh, doble homicidio en Decatur. 266 00:12:26,830 --> 00:12:28,623 Sí, parece el novio lo hizo, 267 00:12:28,623 --> 00:12:30,917 solo busco confirmación antes del cierre de esta edición. 268 00:12:30,917 --> 00:12:32,711 - Mmmm, no es mi caso. - No, lo sé, lo sé. 269 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Tienes lo del coche bomba, ¿verdad? 270 00:12:34,671 --> 00:12:38,008 Es raro, ¿eh? Te ves genial. 271 00:12:39,718 --> 00:12:41,261 Gracias. 272 00:12:42,929 --> 00:12:44,973 Bueno, esto es incómodo. 273 00:12:44,973 --> 00:12:46,766 fe, ¿te gustaría para presentarme a tu amigo? 274 00:12:46,766 --> 00:12:48,727 Eh, Will Trent, ¿verdad? 275 00:12:48,727 --> 00:12:50,187 Luke Sullivan, Atlanta Star-Standard. 276 00:12:50,187 --> 00:12:51,938 Pareces saber mucho, Luke. 277 00:12:51,938 --> 00:12:53,523 Sí, lo sé todo excepto por qué Faith Mitchell 278 00:12:53,523 --> 00:12:56,193 - no me devolverá la llamada. - ¿No lo dices? 279 00:13:01,114 --> 00:13:04,075 Bueno, sin caries. Felicidades. 280 00:13:04,075 --> 00:13:05,577 Debe ser el fluoruro en el agua, 281 00:13:05,577 --> 00:13:07,412 porque nunca he visto tampoco uno de ustedes se cepilla los dientes. 282 00:13:07,412 --> 00:13:09,039 Me lavo los dientes, papá. 283 00:13:09,039 --> 00:13:10,874 El padre de Maisie dice que el fluoruro es un veneno. 284 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 Bueno, el padre de Maisie es un idiota. 285 00:13:12,292 --> 00:13:13,835 ¿Qué haces hablando con él? 286 00:13:13,835 --> 00:13:15,128 Él y mamá son amigos. 287 00:13:15,128 --> 00:13:16,296 ¿A qué te refieres con amigos? 288 00:13:16,296 --> 00:13:18,465 Vamos allí todo el tiempo. 289 00:13:18,465 --> 00:13:21,009 ¿Con mamá? ¿Y ella sale? 290 00:13:21,009 --> 00:13:23,303 Maisie tiene un gran trampolín. 291 00:13:23,303 --> 00:13:25,096 Bueno, ¿Maisie tiene mamá? 292 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Sí. Ella está en el cielo. 293 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 En el cielo. 294 00:13:28,266 --> 00:13:31,645 Vale, guau. Eso es una tragedia. 295 00:13:31,645 --> 00:13:33,146 ¿Sabes sobre esto? 296 00:13:33,146 --> 00:13:35,273 ¿Qué te importa si mamá tiene un amigo? 297 00:13:35,273 --> 00:13:37,025 Nunca hablas con ella. 298 00:13:40,445 --> 00:13:42,697 "¿Te gustaría salir de aquí?" 299 00:13:42,697 --> 00:13:45,116 ¿Te gustaría salir de aquí? 300 00:13:47,202 --> 00:13:49,579 "Por favor ven a mi casa y tomar una copa." 301 00:13:49,579 --> 00:13:50,579 Por favor, ven a mi... 302 00:13:52,791 --> 00:13:55,877 ¿Qué estás escuchando? 303 00:13:55,877 --> 00:13:59,047 Nada. Sólo... notas del caso. 304 00:13:59,047 --> 00:14:00,757 ¿Estás diciendo notas del caso? 305 00:14:00,757 --> 00:14:02,258 No te metas con el proceso. 306 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 Copia eso. 307 00:14:03,593 --> 00:14:07,472 Entonces, ¿quieres hablarme de este tipo...? 308 00:14:07,472 --> 00:14:09,307 - ¿Lucas? - No. 309 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 Es un gran trago de agua. 310 00:14:10,892 --> 00:14:12,102 Bien, eso es suficiente. 311 00:14:12,102 --> 00:14:13,853 Vamos. Sólo dilo. 312 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 Fue una cita de 48 horas. Nos divertimos. Se acabó. 313 00:14:16,439 --> 00:14:17,899 Fin de la discusión. 314 00:14:17,899 --> 00:14:21,903 Gracias. ¿Fue tan difícil? 315 00:14:24,906 --> 00:14:27,075 Mira a este pequeño tonto. 316 00:14:27,075 --> 00:14:29,411 Ni un solo instinto para la autoconservación. 317 00:14:29,411 --> 00:14:31,381 Simplemente sentado junto al ventana esperando a ser asesinada. 318 00:14:31,382 --> 00:14:33,456 - Mmm. - No sé cómo sigue vivo. 319 00:14:33,456 --> 00:14:35,500 - ¿Deberíamos? - Sí. 320 00:14:42,340 --> 00:14:46,386 Hola Arturo. 321 00:14:46,386 --> 00:14:47,804 ¿Desayuno para cenar? 322 00:14:47,804 --> 00:14:49,681 Vamos. Chicos, esto es... 323 00:14:49,681 --> 00:14:51,891 esto es acoso. ¿Cómo me encontraste? 324 00:14:51,891 --> 00:14:53,852 Te hemos estado siguiendo durante la última hora. 325 00:14:53,852 --> 00:14:55,645 No estás hecho para esto. Mi auto es amarillo brillante, hombre. 326 00:14:55,645 --> 00:14:57,689 Está ahí mismo. 327 00:14:57,689 --> 00:14:59,649 Entraste a tu oficina y salí con esa bolsa. 328 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 - ¿Qué hay en él? - Calcetines y ropa interior limpia. 329 00:15:01,651 --> 00:15:04,696 ¡Calcetines y ropa interior limpia! ¿Por qué estás tan nervioso? 330 00:15:04,696 --> 00:15:06,364 Ahora, ese es un hombre que es Estoy seguro de que lo verá mañana. 331 00:15:06,364 --> 00:15:09,117 No comparto tu optimismo, Arthur. 332 00:15:09,117 --> 00:15:10,785 Ya sabes, quien haya arruinado ese golpe, 333 00:15:10,785 --> 00:15:13,204 Vendrán a por ti otra vez. 334 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Habla con nosotros. Podemos ayudar. 335 00:15:15,790 --> 00:15:18,793 ¿A menudo acechas un asesinato? vecino de la víctima al azar, 336 00:15:18,793 --> 00:15:21,087 ¿O simplemente tengo suerte? ¿Puedo por favor...? 337 00:15:21,087 --> 00:15:22,505 ¿Sabes qué? 338 00:15:22,505 --> 00:15:26,009 Permíteme, siendo como esto podría ser tu último día en la tierra. 339 00:15:26,009 --> 00:15:28,261 Sin tarjetas de crédito ¿Para el agente especial Will Trent? 340 00:15:28,261 --> 00:15:29,512 Sí, soy un tipo de efectivo. 341 00:15:29,512 --> 00:15:30,930 Perdí una llamada. Es Franklin. 342 00:15:30,930 --> 00:15:32,515 - Está bien. - ¿El chico del efectivo? 343 00:15:32,515 --> 00:15:34,267 eso es aun peor que lo del mercado de valores. 344 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Lo que hay que hacer es mantener un precio razonable 345 00:15:35,935 --> 00:15:37,687 cantidad de deuda y liquidarla periódicamente. 346 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 De esa manera usted puede construir su crédito. 347 00:15:39,314 --> 00:15:41,566 Sabes, estás bastante corto de efectivo... 348 00:15:41,566 --> 00:15:43,610 para un tipo que lleva una bolsa llena de eso. 349 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Calcetines, ropa interior limpia. 350 00:15:48,990 --> 00:15:50,408 Mitchell. ¿Qué tienes? 351 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 ¡Dije que dejaras de seguirme! 352 00:15:51,743 --> 00:15:53,369 Revisa tu espejo retrovisor de vez en cuando. 353 00:15:53,369 --> 00:15:55,830 - Intenta no morir. -Trent tenía razón. 354 00:15:55,830 --> 00:15:56,998 El bombardero estacionó a la derecha donde dijo que estarían, 355 00:15:56,998 --> 00:16:00,168 y tengo una identificación en el auto. 356 00:16:00,168 --> 00:16:02,087 Déjame adivinar... ¿Dodge Charger azul? 357 00:16:02,087 --> 00:16:03,379 Bueno, ¿cómo sabes eso, bruja? 358 00:16:03,379 --> 00:16:05,799 ¡Voluntad! 359 00:16:05,799 --> 00:16:06,799 ¡El auto! 360 00:16:08,968 --> 00:16:10,345 ¡Arturo, baja! 361 00:16:29,197 --> 00:16:31,407 ¿Estás listo para decirme qué está pasando? 362 00:16:34,118 --> 00:16:37,122 Arturo, habla conmigo. Casi mueres. 363 00:16:37,122 --> 00:16:38,873 Dos veces al día. Lo entiendes, ¿verdad? 364 00:16:38,873 --> 00:16:40,333 ¿A quién estás protegiendo? 365 00:16:40,333 --> 00:16:41,626 Obviamente no eres tú. 366 00:16:41,626 --> 00:16:42,961 Lo descubriremos. 367 00:16:42,961 --> 00:16:44,462 Investigaremos a todos sus conocidos. 368 00:16:44,462 --> 00:16:47,382 Tus amigos, tus padres, tus clientes, tus hijos. 369 00:16:58,059 --> 00:17:00,270 Toma este dinero. Toma todo este dinero. 370 00:17:00,270 --> 00:17:03,064 Depositarlo en una cuenta en el Banco Southern Bedrock. 371 00:17:03,064 --> 00:17:04,691 Por favor. Mi hijo. 372 00:17:04,691 --> 00:17:07,068 Van a matar a mi hijo. 373 00:17:07,068 --> 00:17:09,404 Bueno. Está bien, está bien. Tómalo con calma. 374 00:17:12,073 --> 00:17:13,700 ¿Qué pasó, Arturo? 375 00:17:17,287 --> 00:17:19,539 Fue a prisión hace un año... 376 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 por drogas. 377 00:17:21,291 --> 00:17:22,750 Y entonces, un día, Recibí una llamada de alguien, 378 00:17:22,750 --> 00:17:24,043 un número desconocido. 379 00:17:24,043 --> 00:17:25,670 El hombre exigía 5 mil dólares cada mes. 380 00:17:25,670 --> 00:17:27,714 De lo contrario, harían daño a Miles. 381 00:17:27,714 --> 00:17:29,048 Pensé que era una amenaza vacía, 382 00:17:29,048 --> 00:17:30,425 así que no hice nada al respecto, 383 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 y luego lo golpearon casi hasta matarlo. 384 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 Lo siento mucho, Arturo. 385 00:17:35,305 --> 00:17:38,349 Dijeron que si le contaba a alguien, que lo iban a matar. 386 00:17:38,349 --> 00:17:40,226 No he faltado a ningún pago desde entonces. 387 00:17:40,226 --> 00:17:41,769 Si continúa realizando pagos, 388 00:17:41,769 --> 00:17:43,438 Entonces ¿por qué alguien intenta matarte? 389 00:17:43,438 --> 00:17:45,064 Una mujer me acosó en el banco la semana pasada 390 00:17:45,064 --> 00:17:46,733 mientras estaba haciendo un pago. 391 00:17:46,733 --> 00:17:48,651 Quería hablar de Miles. 392 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Ella dijo que sabía lo que era pasando, que ella podría ayudar. 393 00:17:50,612 --> 00:17:52,655 - ¿Tienes un nombre? - No, no. 394 00:17:52,655 --> 00:17:55,116 Ella tenía unos 30 años tal vez. 395 00:17:55,116 --> 00:17:56,659 No sé. Ella era asiática. 396 00:17:56,659 --> 00:17:59,078 Sacaremos las imágenes del banco. La encontraremos. 397 00:17:59,078 --> 00:18:01,748 Mi hijo fue a prisión por drogas, y ahora va a morir allí. 398 00:18:01,748 --> 00:18:04,125 Necesito hablar con él. 399 00:18:04,125 --> 00:18:05,877 ¿Puedes hacer que eso suceda? ¿Por favor? 400 00:18:07,170 --> 00:18:09,422 Por supuesto, Arturo. 401 00:18:09,422 --> 00:18:11,549 Vamos a resolver esto. 402 00:18:11,549 --> 00:18:13,051 Esto es lo que sé sobre el padre de Maisie... 403 00:18:13,051 --> 00:18:14,552 - Harris Boardner, ¿de acuerdo? - Mm-hmm. 404 00:18:14,552 --> 00:18:16,137 Padre soltero, es director de proyectos. 405 00:18:16,137 --> 00:18:17,931 en alguna empresa de transporte en algún lugar. 406 00:18:17,931 --> 00:18:20,350 Un arresto por público intoxicación hace 14 años. 407 00:18:20,350 --> 00:18:21,517 ¿Sacaste su expediente? 408 00:18:21,517 --> 00:18:22,519 Para eso están. 409 00:18:22,519 --> 00:18:23,603 ¿Qué haces aquí, Polaski? 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 Hablé con Cap sobre mi examen, 411 00:18:25,355 --> 00:18:26,814 y piensa que su esposa está teniendo una aventura. 412 00:18:26,814 --> 00:18:28,483 ¿En serio, Polaski? 413 00:18:28,483 --> 00:18:29,776 Vamos, es muy bueno en esto. 414 00:18:29,776 --> 00:18:31,194 Ahora bien, ¿cuál es la evidencia? 415 00:18:31,194 --> 00:18:33,363 Bueno, ella tiene un amigo que es un hombre. 416 00:18:33,363 --> 00:18:34,739 Sí, a quien ella nunca ha mencionado. 417 00:18:34,739 --> 00:18:36,658 Mira, el informe semanal del termostato muestra 418 00:18:36,658 --> 00:18:38,910 que alguien está usando el aire acondicionado todos los martes y jueves 419 00:18:38,910 --> 00:18:40,161 entre las 14:00 y las 15:00 horas. 420 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Entonces, ¿crees que ella se está escabullendo? 421 00:18:41,829 --> 00:18:44,040 con padre-soltero-sexy ¿Para disfrutar un poco de la tarde? 422 00:18:44,040 --> 00:18:45,375 Y el sexo es tan ferozmente caliente 423 00:18:45,375 --> 00:18:47,126 que necesitan el aire acondicionado. 424 00:18:47,126 --> 00:18:48,545 Sí. Eso es muy gracioso. 425 00:18:48,545 --> 00:18:49,754 Sí, debería haberlo hecho Responde pronto, Franklin. 426 00:18:49,754 --> 00:18:52,465 - Ya puse un rastreador en su auto. - No. 427 00:18:52,465 --> 00:18:54,092 ¿Por qué no dejas de tratar esto? como una investigación de asesinato 428 00:18:54,092 --> 00:18:56,385 - ¿Y simplemente hablarle como a un adulto? - Sí, claro. 429 00:18:56,385 --> 00:18:58,012 Si hago eso, ella pensará que no confío en ella. 430 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 - Bueno, no lo haces. - Es ella, es ella. 431 00:18:59,722 --> 00:19:03,268 - Shh. Hola, nena. - Bueno, yo... 432 00:19:03,268 --> 00:19:04,352 Sí, no, déjalo. 433 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 A Max le encanta pasar el rato en la estación. 434 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Cualquier... ¿Alguna razón en particular? 435 00:19:08,940 --> 00:19:10,650 ¿Tienes planes con alguien o...? 436 00:19:10,650 --> 00:19:12,318 Oh, sí, eso es correcto. 437 00:19:12,318 --> 00:19:13,903 Lo del baile de Cooper. Así es. 438 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 Oye, cariño, te amo. 439 00:19:20,493 --> 00:19:22,870 - No hay respuesta de "te amo". - Eesh. 440 00:19:22,870 --> 00:19:24,330 Mira, eso no me gusta. 441 00:19:26,416 --> 00:19:27,917 Muy bien, genial, házmelo saber. 442 00:19:27,917 --> 00:19:29,627 tan pronto como tengamos una conexión de video. 443 00:19:35,300 --> 00:19:39,012 - Hola, Damon. - Ey. 444 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Toma este limoncello y tirarlo por el desagüe, 445 00:19:41,180 --> 00:19:42,473 Luego tira la botella a la basura. 446 00:19:42,473 --> 00:19:43,474 Use guantes. 447 00:19:43,474 --> 00:19:44,475 Te entendí. 448 00:19:44,475 --> 00:19:48,813 Gracias. Está bien. 449 00:19:48,813 --> 00:19:51,441 No soy un gran fanático del limoncello, ¿eh? 450 00:19:51,441 --> 00:19:53,651 Buenos días, agente Dawson. ¿Qué tienes? 451 00:19:53,651 --> 00:19:54,944 El informe está en su escritorio. 452 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 Bueno, ¿y tú? dime los titulares? 453 00:19:57,113 --> 00:19:58,865 Seguimos el número de lote del C-4. 454 00:19:58,865 --> 00:20:00,575 Es el ejército ruso. 455 00:20:00,575 --> 00:20:02,619 Probablemente un par de explosivos. chicos ganando algo de dinero... 456 00:20:02,619 --> 00:20:05,204 ¿Te molesta ese parpadeo? Me está molestando. 457 00:20:05,204 --> 00:20:06,414 De hecho, me ha estado volviendo loco. 458 00:20:06,414 --> 00:20:10,501 - Simplemente no he tenido tiempo. - Eh... 459 00:20:10,501 --> 00:20:11,836 ¿Qué está pasando? 460 00:20:11,836 --> 00:20:13,171 Te lo estoy arreglando. 461 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 porque puedo, y te mereces cosas bonitas. 462 00:20:15,340 --> 00:20:16,466 ¿Desconectarme? 463 00:20:20,011 --> 00:20:23,931 Entonces, no se trata sólo de bombas. 464 00:20:23,931 --> 00:20:26,017 Tú... juegas con un montón de cosas. 465 00:20:26,017 --> 00:20:28,770 Oh sí. Crecí en una granja. 466 00:20:28,770 --> 00:20:31,064 Mi papá preferiría volverse vegano que tirar un horno tostador. 467 00:20:31,064 --> 00:20:33,024 Reconstruí mi Porsche desde cero. 468 00:20:33,024 --> 00:20:34,859 - ¿También eres un chico de granja? - Niño adoptivo. 469 00:20:34,859 --> 00:20:36,277 Tampoco tiramos cosas. 470 00:20:36,277 --> 00:20:37,528 ¿Puedo hacerte una pregunta? 471 00:20:37,528 --> 00:20:40,823 ¿Quién te envía? ¿Un licor elegante y no deseado? 472 00:20:40,823 --> 00:20:42,825 James Ulster. 473 00:20:42,825 --> 00:20:44,744 ¿El asesino en serie? 474 00:20:44,744 --> 00:20:46,746 Eso da miedo. ¿Qué quiere? 475 00:20:46,746 --> 00:20:50,083 Bueno, no puedo fingir que lo sé. lo que ese hombre está pensando. 476 00:20:50,083 --> 00:20:53,795 Se siente como si estuvieras mintiendo, pero está bien. 477 00:20:53,795 --> 00:20:55,129 Oye, ¿puedo hacerte otra pregunta? 478 00:20:55,129 --> 00:20:58,132 ¿Polaski y tú todavía sois algo? 479 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Hemos estado aquí por un tiempo. 480 00:21:03,096 --> 00:21:04,931 Mmm. ¿Estás triste por eso? 481 00:21:04,931 --> 00:21:06,140 Agente, ¿qué... qué está pasando? 482 00:21:06,140 --> 00:21:07,892 ¿Estás... estás escribiendo un libro sobre mí? 483 00:21:07,892 --> 00:21:09,727 No, sólo hago preguntas. Tratando de conocerte. 484 00:21:09,727 --> 00:21:12,355 Algo interesante sobre mi soy yo... 485 00:21:12,355 --> 00:21:14,399 - Soy un gran admirador de la cena. - Bueno. 486 00:21:14,399 --> 00:21:16,651 También me encanta bailar y hacer senderismo, 487 00:21:16,651 --> 00:21:17,819 y no se si esto te sorprenderá, 488 00:21:17,819 --> 00:21:19,070 pero lanzando hachas. 489 00:21:20,822 --> 00:21:22,198 Estoy confundido. 490 00:21:22,198 --> 00:21:24,909 Estoy tratando de preparar el escenario 491 00:21:24,909 --> 00:21:27,161 para que me invites a salir, Will. 492 00:21:36,045 --> 00:21:37,922 - Lo arreglaste. - Por supuesto que sí. 493 00:21:40,049 --> 00:21:42,885 A... Agente Dawson, soy el agente del caso. 494 00:21:42,885 --> 00:21:45,596 no creo que sea apropiado para nosotros hasta la fecha. 495 00:21:45,596 --> 00:21:48,599 La conexión de vídeo está activa. 496 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 497 00:21:59,235 --> 00:22:00,611 Estoy bien, papá. ¿Estás bien? 498 00:22:00,611 --> 00:22:02,488 Estoy bien. No te preocupes por mí. 499 00:22:02,488 --> 00:22:04,782 Te mantendremos a salvo. 500 00:22:04,782 --> 00:22:06,617 - Te amo. - Yo también te amo. 501 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 No puedo esperar a verte cuando... cuando salga en libertad condicional. 502 00:22:08,619 --> 00:22:10,079 Ya sabes, llegará pronto. 503 00:22:10,079 --> 00:22:11,497 - ¿Estás en libertad condicional? - Podemos ir a ese restaurante... 504 00:22:11,497 --> 00:22:12,999 ¿Recibiste algo del hijo? 505 00:22:12,999 --> 00:22:15,918 No. Lo volvieron a golpear hace un par de días, 506 00:22:15,918 --> 00:22:17,670 supuestamente no sabe por quién. 507 00:22:17,670 --> 00:22:20,339 El pobre niño está aterrorizado. y por una buena razón. 508 00:22:20,339 --> 00:22:22,967 Lo pusimos en aislamiento al final. noche para su propia protección. 509 00:22:22,967 --> 00:22:25,470 Hicimos un seguimiento del rescate. Llama al teléfono de Arthur. 510 00:22:25,470 --> 00:22:28,514 Hicieron ping a un teléfono desechable dentro de la prisión estatal de Georgia. 511 00:22:28,514 --> 00:22:30,725 Creo que toda la operación se gestiona desde dentro. 512 00:22:30,725 --> 00:22:32,769 - ¿Los golpes también? - Todo. 513 00:22:34,562 --> 00:22:35,646 ¿Adónde vas? 514 00:22:35,646 --> 00:22:37,607 Necesito pensar. 515 00:22:51,287 --> 00:22:53,039 Tu formulario se ve mejor. 516 00:22:53,039 --> 00:22:55,124 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 517 00:22:55,124 --> 00:22:57,502 Estoy considerando una membresía. 518 00:22:57,502 --> 00:23:01,005 Pensé en revisar las instalaciones. 519 00:23:01,005 --> 00:23:02,882 ¿Recuerdas ese caso? tuviste un tiempo atrás 520 00:23:02,882 --> 00:23:04,258 ¿Con esa pandilla de prisión? 521 00:23:04,258 --> 00:23:06,469 Los Diamantes, sí. ¿Qué pasa con eso? 522 00:23:06,469 --> 00:23:08,221 ¿Estaban dando golpes desde adentro? 523 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Sí, estaban sacando miembros de pandillas rivales. 524 00:23:09,680 --> 00:23:11,098 Con fentanilo, principalmente. 525 00:23:11,098 --> 00:23:12,433 Conseguí algo parecido. 526 00:23:12,433 --> 00:23:14,060 - ¿Atrapaste a tu gente? - No. 527 00:23:14,060 --> 00:23:16,354 La prisión es un gigantesco callejón sin salida. 528 00:23:16,354 --> 00:23:19,065 Nadie habla. Si lo hacen, están muertos. 529 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 Sí, eso es lo que pensé. 530 00:23:22,276 --> 00:23:25,363 - ¿Cómo está tu espalda? - Es bueno. 531 00:23:25,363 --> 00:23:30,368 Mientras no me siente, pararse, saltar, ponerse en cuclillas. 532 00:23:30,368 --> 00:23:31,744 ¿Qué tal tu mano? 533 00:23:31,744 --> 00:23:34,247 Oye, ¿cuándo fue la última vez? ¿Estabas en una piscina? 534 00:23:34,247 --> 00:23:36,165 Estoy en medio de un caso. 535 00:23:36,165 --> 00:23:37,583 Son las 10 de la noche. 536 00:23:37,583 --> 00:23:39,210 Deja de ser Will Trent durante cinco minutos. 537 00:23:40,503 --> 00:23:44,257 Lo siento. No puedo. 538 00:23:44,257 --> 00:23:47,343 Pollo. ¿Sabes siquiera nadar? 539 00:23:51,264 --> 00:23:52,723 ¡Oh! 540 00:23:52,723 --> 00:23:54,934 ¡Aquí vamos! 541 00:23:54,934 --> 00:23:57,144 Esto llevará toda la noche, señoras. 542 00:23:57,144 --> 00:23:58,855 Lleva las esposas francesas. 543 00:23:58,855 --> 00:24:01,190 No te preocupes. Esta es la etapa uno de 20, 544 00:24:01,190 --> 00:24:03,317 Entonces, ¿por qué no vas a dar unas vueltas? 545 00:24:03,317 --> 00:24:04,861 - ¿Hacer algunas vueltas? - Sí. 546 00:24:04,861 --> 00:24:06,028 ¿Debería volver mañana? 547 00:24:06,028 --> 00:24:07,572 Tal vez. 548 00:24:12,577 --> 00:24:14,453 siento que esto es 549 00:24:14,453 --> 00:24:16,998 lo más largo que hemos pasado sin, eh... 550 00:24:16,998 --> 00:24:18,875 ¿Sin tener sexo? Sí. 551 00:24:18,875 --> 00:24:20,877 Sí. Sí, lo es. 552 00:24:20,877 --> 00:24:24,380 - ¿Cómo te va? - Extraño. 553 00:24:24,380 --> 00:24:26,257 Un poco solitario, pero... 554 00:24:26,257 --> 00:24:27,675 Me estoy acostumbrando, supongo. 555 00:24:27,675 --> 00:24:30,303 - ¿Y tú? - Mismo. 556 00:24:30,303 --> 00:24:31,804 Intentando ver a otras personas. 557 00:24:31,804 --> 00:24:33,347 Otras personas son estúpidas. 558 00:24:33,347 --> 00:24:35,141 Qué estúpido. 559 00:24:35,141 --> 00:24:37,059 En realidad, hay una persona... 560 00:24:37,059 --> 00:24:39,061 Cricket Dawson en el escuadrón antiexplosivos. 561 00:24:39,061 --> 00:24:41,230 Ella me invitó a salir. 562 00:24:41,230 --> 00:24:43,399 - No podría haber sido más incómodo. - Deberías irte. 563 00:24:43,399 --> 00:24:45,693 Sí. 564 00:24:45,693 --> 00:24:49,071 ¿Quieres venir? 565 00:24:49,071 --> 00:24:50,948 - ¿Qué? - ¿Qué hay de malo en eso? 566 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Sí, claro. 567 00:24:54,493 --> 00:24:56,579 Por cierto, hablé con Heller. 568 00:24:56,579 --> 00:24:58,581 voy a tomar mi examen físico la próxima semana. 569 00:24:58,581 --> 00:24:59,999 ¿Es una buena idea? 570 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 Debo volver al trabajo, Will. 571 00:25:01,917 --> 00:25:03,878 Bueno, también hay que curarse. 572 00:25:03,878 --> 00:25:06,589 ¿Qué tan bien voy a sanar? si empiezo a consumir de nuevo? 573 00:25:06,589 --> 00:25:08,758 Porque sabes que eso es ¿Qué va a pasar? 574 00:25:08,758 --> 00:25:09,884 si no me mantengo ocupado. 575 00:25:09,884 --> 00:25:12,803 tu de todas las personas debería entender eso. 576 00:25:12,803 --> 00:25:14,221 ¿Qué quieres decir con eso? 577 00:25:14,221 --> 00:25:17,683 Descubriste a tu mamá fue asesinado por un asesino en serie, 578 00:25:17,683 --> 00:25:19,018 y no pestañeaste. 579 00:25:19,018 --> 00:25:21,062 Seguiste resolviendo casos. 580 00:25:21,062 --> 00:25:22,939 ¿Qué se suponía que debía hacer? 581 00:25:22,939 --> 00:25:26,400 Llorar, gritar, emborracharse, lo que sea, 582 00:25:26,400 --> 00:25:28,653 pero actuar como si no hubiera sucedido... 583 00:25:28,653 --> 00:25:30,279 Esa es una respuesta al trauma. 584 00:25:30,279 --> 00:25:31,405 ¿Estamos realmente discutiendo ahora mismo? 585 00:25:31,405 --> 00:25:33,866 ¿Sobre quién está más desordenado? 586 00:25:33,866 --> 00:25:35,618 No tenemos que discutir. 587 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Eres tú. 588 00:25:50,424 --> 00:25:52,635 Ah, no, gracias. 589 00:25:52,635 --> 00:25:54,971 Vamos. Fe, ¿qué...? ¿Qué hice, eh? 590 00:25:54,971 --> 00:25:57,598 No hiciste nada, Luke. 591 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Eres divertido. 592 00:25:58,849 --> 00:26:00,643 Eres muy divertido para un fin de semana del 4 de julio. 593 00:26:00,643 --> 00:26:01,727 Fue un gran fin de semana. 594 00:26:01,727 --> 00:26:03,688 Sí, pero te sigo en Instagram. 595 00:26:03,688 --> 00:26:05,398 y parece que te diviertes mucho 596 00:26:05,398 --> 00:26:07,733 con mucha gente diferente. 597 00:26:07,733 --> 00:26:10,403 Mmm. Bueno. Justo. 598 00:26:10,403 --> 00:26:12,571 Muy bien, bueno... bueno, Ahora al menos sé por qué. 599 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 Entonces, ¿es esta una llamada personal o es...? 600 00:26:14,573 --> 00:26:16,951 Tengo un don. Escuché que estabas mirando 601 00:26:16,951 --> 00:26:18,494 para algunos tipos rusos de operaciones especiales. 602 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 ¿De dónde escuchaste eso? 603 00:26:19,495 --> 00:26:21,747 Escucho todo por aquí. 604 00:26:21,747 --> 00:26:23,708 De todos modos, yo... una vez hice una historia. 605 00:26:23,708 --> 00:26:26,502 sobre estos europeos del este chicos ex militares 606 00:26:26,502 --> 00:26:29,588 que vienen aquí y consiguen en un montón de cosas de pandillas. 607 00:26:29,588 --> 00:26:32,258 Bueno, un montón de ellos, eh, Vivo en Mechanicsville. 608 00:26:32,258 --> 00:26:35,136 Allá. Rama de olivo. 609 00:26:35,136 --> 00:26:37,013 Gracias. 610 00:26:37,013 --> 00:26:39,557 De hecho, eso podría ser útil. 611 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Excelente. ¿Quieres ir a tomar una copa ahora? 612 00:26:40,933 --> 00:26:42,101 Estoy en el trabajo. 613 00:26:42,101 --> 00:26:44,895 No voy a ir a ningún bar. 614 00:26:44,895 --> 00:26:47,231 Pensé que podrías decir eso, así que... 615 00:26:47,231 --> 00:26:49,692 No tenemos que ir a ningún lado porque yo... 616 00:26:49,692 --> 00:26:51,444 tomar bourbon. 617 00:26:51,444 --> 00:26:53,279 ¿Qué pasa? Tienes gafas 618 00:26:53,279 --> 00:26:55,364 o vamos a pasar la botella ¿De ida y vuelta como adolescentes? 619 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Bebes demasiado. Lo sabes, ¿verdad? 620 00:26:56,657 --> 00:26:58,534 Haz lo que quieras, Mitchell. 621 00:27:02,455 --> 00:27:04,957 Está bien, espera, espera, espera. espera, espera, espera, espera, espera. 622 00:27:04,957 --> 00:27:07,043 Dijiste que esto era bourbon. 623 00:27:07,043 --> 00:27:08,419 Esto es centeno. 624 00:27:08,419 --> 00:27:10,004 Ahora bien, el centeno es una historia totalmente diferente. 625 00:27:12,214 --> 00:27:14,425 - ¿Lo es ahora? - Mm-hmm. Absolutamente. 626 00:27:14,425 --> 00:27:16,385 - Cierre la puerta. - Ah... 627 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 Genial. Estaré ahí mismo. 628 00:27:21,724 --> 00:27:23,225 Ormewood acaba de llamar. 629 00:27:23,225 --> 00:27:24,727 Encontraron el Dodge Charger abandonado. 630 00:27:24,727 --> 00:27:26,604 Está abajo en el lote incautado ahora. 631 00:27:26,604 --> 00:27:28,481 El escuadrón antiexplosivos acaba de despejarlo. así que iremos a comprobarlo. 632 00:27:28,481 --> 00:27:29,565 Excelente. Déjame saber lo que encuentras. 633 00:27:29,565 --> 00:27:31,317 Servirá. 634 00:27:31,317 --> 00:27:33,277 Le dieron un golpe a la mujer de las imágenes del banco. 635 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Emily Chu. 636 00:27:34,862 --> 00:27:38,157 ella tiene un hermano en el mismo prisión como el hijo de Arthur, Miles. 637 00:27:38,157 --> 00:27:40,117 Sí. Estoy sentada en el auto, Janet. 638 00:27:40,117 --> 00:27:42,119 No hay nada que pueda hacer con el tráfico. 639 00:27:42,119 --> 00:27:43,829 Estaré allí en 10 minutos. 640 00:27:43,829 --> 00:27:45,039 Sí, 10 minutos, ¿vale? 641 00:27:58,135 --> 00:28:01,847 - ¿Sí? -Emily, 642 00:28:01,847 --> 00:28:04,141 este es el agente especial Will Trent con el GBI. 643 00:28:04,141 --> 00:28:05,893 tengo razones para creer alguien está intentando matarte. 644 00:28:05,893 --> 00:28:07,770 No te subas a tu coche. 645 00:28:07,770 --> 00:28:10,648 Estoy en mi auto ahora mismo. Yo... No empezó. 646 00:28:10,648 --> 00:28:12,358 Hizo un ruido extraño cuando me senté. 647 00:28:12,358 --> 00:28:15,945 Emily, hay una bomba en tu auto. 648 00:28:15,945 --> 00:28:18,531 Es imperativo que no te muevas. 649 00:28:18,531 --> 00:28:19,615 ¡¿Qué?! 650 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 ¡Necesito que evacuen toda esta cuadra! 651 00:28:31,627 --> 00:28:34,088 - Will, esto es una idiotez. - No, es necesario. 652 00:28:34,088 --> 00:28:35,923 Te pondré en altavoz. 653 00:28:35,923 --> 00:28:37,466 No estoy seguro de lo que estás haciendo ahora. 654 00:28:37,466 --> 00:28:38,717 no es que yo no cree en tus habilidades, 655 00:28:38,717 --> 00:28:39,885 pero necesito hablar con ella ahora 656 00:28:39,885 --> 00:28:41,011 en caso de que explote. 657 00:28:41,011 --> 00:28:42,471 Nadie va a explotar. 658 00:28:42,471 --> 00:28:43,973 Esa parte depende de ti. 659 00:28:43,973 --> 00:28:46,183 92,6... 660 00:28:46,183 --> 00:28:49,228 Hola Emily. Mi nombre es Cricket Dawson. 661 00:28:49,228 --> 00:28:50,855 Voy a desactivar tu bomba hoy. 662 00:28:50,855 --> 00:28:52,189 ¿Voy a morir? 663 00:28:52,189 --> 00:28:53,399 - No, señora. - Bueno. 664 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 Pero si escuchaste un clic cuando te sentaste, 665 00:28:55,359 --> 00:28:57,194 Eso significa que probablemente sentado en una placa de presión, 666 00:28:57,194 --> 00:28:58,654 que es como una mina terrestre. 667 00:28:58,654 --> 00:29:00,948 Pero vas a estar bien 668 00:29:00,948 --> 00:29:04,285 siempre y cuando no te bajes del coche. 669 00:29:04,285 --> 00:29:06,161 Emily, voy a hacerlo suavemente. Abre esta puerta, ¿vale? 670 00:29:06,161 --> 00:29:08,789 Bueno. Bueno. 671 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 - Bueno. - Aquí vamos. 672 00:29:13,419 --> 00:29:17,047 ... su novio de siete años, Darío. 673 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Emily, soy el agente especial Will Trent. 674 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 Sólo necesito hacer algunas preguntas. 675 00:29:20,384 --> 00:29:21,677 Pondremos a Darius en el... 676 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 ¡¿Ahora mismo?! 677 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 Está bueno, ¿verdad, bebés? 678 00:29:24,597 --> 00:29:26,181 - Sí. - Hola, Barney. 679 00:29:26,181 --> 00:29:27,850 Veo que ahora tienes compañeros de cuarto. 680 00:29:27,850 --> 00:29:30,644 Bueno, me tomó una eternidad, pero encontré el auto. 681 00:29:30,644 --> 00:29:32,313 Este lugar necesita un mapa, Barney. 682 00:29:32,313 --> 00:29:35,649 Eh, tengo un sistema. Está todo en mi cabeza. 683 00:29:35,649 --> 00:29:37,860 Sí, creo que sería mejor si Estaba en una hoja de cálculo, Barney. 684 00:29:37,860 --> 00:29:40,070 - Mmm. - ¿Conseguiste algo del coche? 685 00:29:40,070 --> 00:29:43,824 No mucho, pero encontré esto. 686 00:29:43,824 --> 00:29:45,618 A nuestros bombarderos les gusta una galleta de la abuela Millie. 687 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 Quiero decir, ¿quién no? 688 00:29:47,328 --> 00:29:49,455 Oye, ¿sabes si tienen? ¿Una ubicación en Mechanicsville? 689 00:29:49,455 --> 00:29:50,664 ¿Por qué Mechanicsville? 690 00:29:50,664 --> 00:29:53,167 tengo un amigo quien me dio un consejo sobre... 691 00:29:53,167 --> 00:29:54,209 Hola, soy el agente especial Mitchell. 692 00:29:54,209 --> 00:29:55,794 con el GBI. 693 00:29:55,794 --> 00:29:57,880 Tengo una descripción de dos hombres blancos. 694 00:29:57,880 --> 00:30:00,257 - Quizás puedas decirme si son clientes. - Falta un dedo. 695 00:30:00,257 --> 00:30:02,301 Ruso. uno es calvo, el otro tiene perilla. 696 00:30:02,301 --> 00:30:05,304 - ¡Me falta un dedo! - A uno le puede faltar uno o dos dedos. 697 00:30:06,263 --> 00:30:07,389 ¿En realidad? 698 00:30:08,474 --> 00:30:11,310 Está bien, estaremos allí. 699 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 ♪ Se siente bien ♪ 700 00:30:15,439 --> 00:30:16,774 ♪ Sí ♪ 701 00:30:16,774 --> 00:30:19,360 ♪ Se siente bien ♪ 702 00:30:19,360 --> 00:30:21,236 ¿Cuánto más va a ser? 703 00:30:21,236 --> 00:30:22,696 Agente Dawson, ¿cómo nos va ahí abajo? 704 00:30:22,696 --> 00:30:24,573 Avanzando despacio, tomando buenas decisiones. 705 00:30:24,573 --> 00:30:26,492 ¿Verás? eso es lo que quieres de la tecnología de bombas. 706 00:30:26,492 --> 00:30:29,995 Ahora, Emily, ¿por qué contactaste? ¿Arthur Highsmith? 707 00:30:29,995 --> 00:30:31,997 Mi hermano está en la misma prisión. como su hijo. 708 00:30:31,997 --> 00:30:33,666 Alguien me contactó 709 00:30:33,666 --> 00:30:36,210 hace unos dias diciendo eso si no deposito $3,000 710 00:30:36,210 --> 00:30:37,753 en una cuenta bancaria... 711 00:30:37,753 --> 00:30:40,464 Matarían a mi hermano. 712 00:30:40,464 --> 00:30:41,924 ¡Y ahora voy a morir! 713 00:30:41,924 --> 00:30:43,634 No. Ven aquí. 714 00:30:43,634 --> 00:30:45,302 - Oye... - ¡Voy a morir! 715 00:30:45,302 --> 00:30:46,929 - No, no lo eres. Vamos. - ¡No! 716 00:30:46,929 --> 00:30:48,222 - ¡Nooo! - Está bien. 717 00:30:48,222 --> 00:30:50,307 - Vas a estar bien. - ¡No está bien! 718 00:30:50,307 --> 00:30:52,768 Sí es usted. 719 00:30:52,768 --> 00:30:54,770 - ¿Podemos... Podemos apagar la maldita radio? - No. 720 00:30:54,770 --> 00:30:55,980 Porque no te quiero jugando con el tablero. 721 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 ¿Me estás haciendo estas preguntas? 722 00:30:58,315 --> 00:30:59,775 ¿Porque crees que voy a explotar? 723 00:30:59,775 --> 00:31:01,568 Si tú explotas, yo exploto. 724 00:31:01,568 --> 00:31:03,404 Y no sé ustedes, pero no quiero explotar. 725 00:31:03,404 --> 00:31:04,738 Te sigo diciendo que nadie va a explotar. 726 00:31:04,738 --> 00:31:06,407 ♪ A mi lado ♪ 727 00:31:06,407 --> 00:31:08,283 - ♪ Se siente bien ♪ - ¡Me oriné en los pantalones! 728 00:31:08,283 --> 00:31:10,995 Ah, Emily. 729 00:31:10,995 --> 00:31:12,371 Todos nos hemos orinado en los pantalones. 730 00:31:12,371 --> 00:31:13,580 Lo hice hace apenas 10 minutos. 731 00:31:13,580 --> 00:31:15,040 Agente Dawson, ¿se ha ensuciado? 732 00:31:15,040 --> 00:31:16,500 - Claro que sí. - ¿Ver? 733 00:31:16,500 --> 00:31:18,168 simplemente somos todos sentado aquí en nuestra cálida orina, 734 00:31:18,168 --> 00:31:19,294 y es delicioso. 735 00:31:19,294 --> 00:31:23,257 - Está bien. - Casi llegamos. Veo el detonador. 736 00:31:23,257 --> 00:31:27,386 - ¿En realidad? - Emily, ¿te comunicaste con alguien más? 737 00:31:27,386 --> 00:31:29,013 Es posible que ahora mismo estén en peligro. 738 00:31:29,013 --> 00:31:30,597 Eh, tres personas. 739 00:31:30,597 --> 00:31:32,891 Mark Russi, Tova Feldman, y Vivian Marcos. 740 00:31:32,891 --> 00:31:34,518 Estamos todos en la misma prisión. grupo de apoyo familiar. 741 00:31:34,518 --> 00:31:35,728 Amanda, ¿entiendes eso? 742 00:31:35,728 --> 00:31:36,854 Sí, lo tengo. 743 00:31:36,854 --> 00:31:38,313 Tenemos tres nombres. 744 00:31:38,313 --> 00:31:40,190 Encuentre a esas personas y sus automóviles. 745 00:31:40,190 --> 00:31:43,068 Supongamos que todos tienen bombas. 746 00:31:43,068 --> 00:31:44,153 voy a cortar un cable 747 00:31:44,153 --> 00:31:45,946 y saca el detonador, ¿vale? 748 00:31:45,946 --> 00:31:49,074 - Bueno. - Uno, dos... 749 00:31:50,534 --> 00:31:52,161 Lo tengo. Está hecho. 750 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 - Se volvió seguro. - ¡Oh! ¡Ah, gracias! 751 00:31:54,038 --> 00:31:56,582 Emily, lo hiciste genial. 752 00:31:56,582 --> 00:32:00,002 Muchas gracias. Gracias. 753 00:32:01,128 --> 00:32:04,715 Eso fue tan... 754 00:32:04,715 --> 00:32:06,508 ¿Caliente? 755 00:32:08,802 --> 00:32:11,346 Agente Dawson, me encantaría me gustaría llevarte a cenar, 756 00:32:11,346 --> 00:32:12,806 luego desactiva otra bomba, 757 00:32:12,806 --> 00:32:15,517 y luego tener relaciones sexuales... 758 00:32:15,517 --> 00:32:16,810 ... si está bien. 759 00:32:16,810 --> 00:32:19,354 Trento. 760 00:32:19,354 --> 00:32:21,148 Encontramos a los bombarderos, 761 00:32:21,148 --> 00:32:23,317 y efectivamente falta un chico un par de dedos, 762 00:32:23,317 --> 00:32:25,027 y el otro un arete de diamantes. 763 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Será mejor que bajes aquí rápido. 764 00:32:27,029 --> 00:32:29,031 Descubrimos algunas cosas bastante aterradoras. 765 00:32:34,286 --> 00:32:36,330 Los bombarderos recibieron abogados, pero tenían suficiente C-4 766 00:32:36,330 --> 00:32:38,248 en su tienda por una docena de bombas más. 767 00:32:38,248 --> 00:32:40,584 Cricket, esto podría ser de su interés. 768 00:32:40,584 --> 00:32:42,836 Es su libro de cocina. Enumera las bombas que han fabricado, 769 00:32:42,836 --> 00:32:44,797 bocetos de bombas que les gustaría hacer. 770 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Sí, mira, es la bomba de Emily Chu. 771 00:32:49,510 --> 00:32:51,053 ¿Qué ves? 772 00:32:51,053 --> 00:32:52,429 Bueno, estos tipos están experimentando. 773 00:32:52,429 --> 00:32:54,056 con algunas cosas bastante peludas. 774 00:32:54,056 --> 00:32:56,308 - Son ambiciosos. - Will, mira esto. 775 00:32:56,308 --> 00:33:00,562 - Ya no los ves muy a menudo. - Mm-hmm. 776 00:33:00,562 --> 00:33:02,815 El mañana tiene un anhelo para zapatero de durazno, 777 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 y su reloj se conectó al club de lectura. 778 00:33:05,067 --> 00:33:07,027 Desliza los ratones silenciosos sobre las camas móviles, 779 00:33:07,027 --> 00:33:09,530 y salir corriendo, ¿me oyes? 780 00:33:09,530 --> 00:33:12,282 4 de febrero a las 14:05 h. 781 00:33:12,282 --> 00:33:14,243 Eso es 18 horas antes. La primera bomba estalló. 782 00:33:14,243 --> 00:33:17,037 Eso sonaba como una especie de código. 783 00:33:17,037 --> 00:33:19,081 Lenguaje carcelario. 784 00:33:19,081 --> 00:33:21,125 - Hola, nena. Hola, Max. - Ey. 785 00:33:21,125 --> 00:33:23,001 Lo siento, solo estaba en la escena del crimen, entonces... 786 00:33:23,001 --> 00:33:24,878 Max, ¿por qué no...? 787 00:33:24,878 --> 00:33:26,588 ¿Por qué no vas a buscar algo? fuera de la máquina de bocadillos, ¿sí? 788 00:33:26,588 --> 00:33:28,590 Guau. Hora de fiesta. 789 00:33:31,218 --> 00:33:33,220 Estoy muy enojado con ese niño ahora mismo. 790 00:33:33,220 --> 00:33:35,347 Resulta que ha estado omitiendo la geometría del último período 791 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 dos veces por semana para jugar Xbox. 792 00:33:37,349 --> 00:33:39,601 estoy listo para tirar Esa maldita máquina en la piscina. 793 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 Espera, ¿estás... estás hablando de 794 00:33:40,727 --> 00:33:41,812 los martes y jueves? 795 00:33:41,812 --> 00:33:43,522 - Eh, sí. - A las 14:00 horas. 796 00:33:43,522 --> 00:33:44,898 Sí. 797 00:33:44,898 --> 00:33:47,192 - ¿Ese es Max jugando videojuegos? - Lamentablemente, sí. 798 00:33:47,192 --> 00:33:50,821 - Bueno. - Bueno. 799 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 - Eh... ¿qué es tan gracioso? - Gina... 800 00:33:54,324 --> 00:33:55,909 Vale, esto va a sonar estúpido. 801 00:33:55,909 --> 00:33:57,244 Vi que la configuración del termostato 802 00:33:57,244 --> 00:33:58,745 - había sido cambiado, ¿verdad? - Sí. 803 00:33:58,745 --> 00:34:00,539 Y entonces Cooper dijo 804 00:34:00,539 --> 00:34:03,125 esta cosa rara sobre el padre de Maisie, Harris, 805 00:34:03,125 --> 00:34:06,503 y yo... yo sólo... me asusté de que... 806 00:34:06,503 --> 00:34:08,338 Me asusté que fueras teniendo una aventura, 807 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 y yo... lo siento. 808 00:34:09,381 --> 00:34:10,382 - Yo... - Ah. 809 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 Pero yo... 810 00:34:12,217 --> 00:34:14,636 - No me odies. - Oh. 811 00:34:14,636 --> 00:34:18,348 - Yo, eh... Michael... - ¿Qué? ¿Qué? 812 00:34:21,643 --> 00:34:25,147 ¿En realidad? 813 00:34:25,147 --> 00:34:29,401 - ¿Es cierto? - No puedo hacer esto aquí, ¿vale? 814 00:34:29,401 --> 00:34:30,527 Eh... 815 00:34:30,527 --> 00:34:32,863 - Soy s... - ¿Qué? Yo... tengo que irme. 816 00:34:32,863 --> 00:34:34,615 Hablaremos, eh... 817 00:34:34,615 --> 00:34:36,742 - Uh, hablaremos esta noche, ¿vale? - G... Gina. 818 00:34:36,742 --> 00:34:38,577 - Eh... - Gina, espera. 819 00:34:41,413 --> 00:34:42,748 Mira, Max, lo siento. 820 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Tu mamá y yo solo somos... 821 00:34:43,957 --> 00:34:45,500 Encontré este rastreador pones en el auto de mamá. 822 00:34:45,500 --> 00:34:46,710 Realmente genial, papá. 823 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 No debería haber hecho eso. 824 00:34:50,297 --> 00:34:52,674 - ¡Todo esto es culpa tuya! - Baja el tono, ¿vale? 825 00:34:52,674 --> 00:34:54,509 Eres la razón por la que la gente odia a los policías. 826 00:34:54,509 --> 00:34:56,094 Ve a buscar un rincón oscuro en alguna parte y haz tu tarea. 827 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Ahora. 828 00:34:58,055 --> 00:34:59,556 ¡Ahora! 829 00:35:06,730 --> 00:35:07,814 ¿Los terroristas solicitaron un abogado? 830 00:35:07,814 --> 00:35:09,274 Ni siquiera hablaron de un trato. 831 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Hay alguien dentro de esa prisión. 832 00:35:10,275 --> 00:35:11,777 Tienen más miedo que nosotros. 833 00:35:11,777 --> 00:35:13,278 ¿Tenemos algo sobre esos tres autos? 834 00:35:13,278 --> 00:35:14,655 Encontramos dos. Hay equipos en ambos. 835 00:35:14,655 --> 00:35:15,864 Todavía falta uno. 836 00:35:15,864 --> 00:35:17,115 Sí, sobre ese auto perdido, 837 00:35:17,115 --> 00:35:20,035 Vivian marcus tiene 26 multas de estacionamiento pendientes. 838 00:35:20,035 --> 00:35:23,413 - Está abajo. - En el lote confiscado. 839 00:35:23,413 --> 00:35:25,123 ¡Hagan que todos salgan del edificio! 840 00:35:25,123 --> 00:35:27,209 Oye, necesitamos todo edificio evacuado! 841 00:35:27,209 --> 00:35:28,502 ¡Llame a los bomberos! 842 00:35:28,502 --> 00:35:32,047 ¡Despeja todo este bloque ahora mismo! 843 00:35:32,047 --> 00:35:33,632 ¿Tu equipo está en camino? 844 00:35:33,632 --> 00:35:35,842 Sí, pero tenemos que encontrar esta bomba, como, ahora mismo. 845 00:35:35,842 --> 00:35:37,052 No hay forma de saberlo cuanto tiempo nos queda. 846 00:35:37,052 --> 00:35:38,136 ¿Criaturas? ¿Dónde estáis, bebés? 847 00:35:38,136 --> 00:35:40,973 ¡Barney, Barney! Necesito que te concentres. 848 00:35:40,973 --> 00:35:43,183 Escúchame. estoy buscando para una Toyota Tacoma azul. 849 00:35:43,183 --> 00:35:44,351 Remolcado aquí el último día. ¿Dónde está? 850 00:35:44,351 --> 00:35:45,727 ¿Qué... qué está pasando? 851 00:35:45,727 --> 00:35:48,105 Es posible que haya una bomba en un coche en este lote. 852 00:35:48,105 --> 00:35:49,565 - ¿De qué color? - No importa. 853 00:35:49,565 --> 00:35:52,192 - Lo encontraré. Sal de aquí. - Pero mis gatos... 854 00:35:52,192 --> 00:35:54,152 ¡Barney, yo me ocuparé de los gatos! 855 00:35:54,152 --> 00:35:57,573 Cricket, Cricket, ¿podría esto? ¿La bomba derribó el edificio? 856 00:35:57,573 --> 00:35:59,241 Pero no es la bomba en sí. Estoy preocupado. 857 00:35:59,241 --> 00:36:01,201 Es la detonación simpática. 858 00:36:01,201 --> 00:36:02,327 ¿Qué significa eso? 859 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 Hay como 5000 galones 860 00:36:03,954 --> 00:36:05,622 de gasolina en estos autos aquí abajo. 861 00:36:05,622 --> 00:36:07,958 Si se incendian, eso es ¿Qué derribará el edificio? 862 00:36:14,840 --> 00:36:19,094 ¡Voluntad! ¿Estás bien? ¿O estás entrando en pánico? 863 00:36:19,094 --> 00:36:21,263 ¿Pueden los gatos oler el C-4? 864 00:36:21,263 --> 00:36:24,683 Sí, pueden. 865 00:36:29,021 --> 00:36:30,939 ¡Bingo! 866 00:36:38,071 --> 00:36:39,364 Fe, encontramos la bomba. 867 00:36:39,364 --> 00:36:40,741 Tienes seis minutos para despejar el edificio. 868 00:36:40,741 --> 00:36:42,659 Copia eso. ¡Seis minutos! 869 00:36:42,659 --> 00:36:45,662 ¿Cuál es el plan? 870 00:36:45,662 --> 00:36:46,705 Voy a dejarlo seguro. 871 00:36:46,705 --> 00:36:48,582 Si no puedo hacer eso, 872 00:36:48,582 --> 00:36:50,876 Llevo esta bomba a eso oficina para contener la explosión. 873 00:36:50,876 --> 00:36:52,002 Lo llevaré a la oficina. 874 00:36:52,002 --> 00:36:53,629 Soy el técnico en bombas. Es mi trabajo. 875 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 ¿Quieres discutir sobre esto? ¿O quieres hacer esto? 876 00:36:55,339 --> 00:36:59,635 Muy bien, um... 877 00:36:59,635 --> 00:37:02,721 - ¿Qué necesitas, jefe? -¡Máximo! 878 00:37:02,721 --> 00:37:06,183 ¡Ey! ¿Has visto a mi hijo? Max! 879 00:37:06,183 --> 00:37:07,976 ¿Puedes sostener este espejo...? 880 00:37:07,976 --> 00:37:10,979 ¿Así de simple? Está bien. 881 00:37:10,979 --> 00:37:14,149 Bien, ahora háblame. 882 00:37:14,149 --> 00:37:15,525 ¿Cuál es el problema con el Ulster? 883 00:37:15,525 --> 00:37:18,153 Cricket, esto realmente lo hace. No siento que sea el momento adecuado. 884 00:37:18,153 --> 00:37:20,947 La verdad es que no me va bien el silencio, 885 00:37:20,947 --> 00:37:22,407 y estoy desactivando una bomba súper mortal, 886 00:37:22,407 --> 00:37:25,786 entonces no puedes decir que no. 887 00:37:25,786 --> 00:37:27,746 Ulster ha estado intentando contactar conmigo. 888 00:37:27,746 --> 00:37:29,665 Postales, regalos. 889 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 Incluso una botella de colonia una vez. 890 00:37:31,833 --> 00:37:34,044 Chico amigable. ¿Por qué tú? 891 00:37:34,044 --> 00:37:35,295 ¿Porque fuiste tú quien lo atrapó? 892 00:37:35,295 --> 00:37:37,297 Sabes, estoy teniendo dificultad para concentrarse 893 00:37:37,297 --> 00:37:39,633 con un cronómetro corriendo sobre nosotros. 894 00:37:39,633 --> 00:37:45,138 - Sigue hablando. - Úlster... 895 00:37:45,138 --> 00:37:47,182 él piensa que podría ser mi padre. 896 00:37:47,182 --> 00:37:49,768 Guau. Eso es grande. 897 00:37:49,768 --> 00:37:53,146 - ¿Piensas en hacerte una prueba de ADN? - Sí. 898 00:37:53,146 --> 00:37:55,190 Pero entonces tendría la respuesta, y... 899 00:37:55,190 --> 00:37:56,942 No estoy seguro de querer saberlo. 900 00:37:56,942 --> 00:37:59,444 Me parece bien. Sé una cosa. 901 00:37:59,444 --> 00:38:02,072 Incluso si él es tu padre, no importa 902 00:38:02,072 --> 00:38:04,741 porque eres tu propio hombre. 903 00:38:04,741 --> 00:38:08,412 Eres Will Trent. 904 00:38:09,663 --> 00:38:12,958 Bien, ¿listo? Y... 905 00:38:16,294 --> 00:38:18,004 Oh, no. 906 00:38:18,004 --> 00:38:19,881 Es un circuito plegable. 907 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 Vamos. Vamos. 908 00:38:21,216 --> 00:38:23,093 - Faith, tienes dos minutos. - ¡Dijiste seis! 909 00:38:23,093 --> 00:38:24,886 Bueno, ahora son dos. 910 00:38:24,886 --> 00:38:26,555 ¿Qué es un circuito plegable? 911 00:38:26,555 --> 00:38:29,182 Es cuando desactivas uno. circuito y activa otro. 912 00:38:29,182 --> 00:38:30,475 Bueno, ¿cuántos circuitos hay? 913 00:38:30,475 --> 00:38:32,185 No hay manera de saberlo hasta que los desactives todos. 914 00:38:32,185 --> 00:38:33,937 Hay una sierra para metales en mi equipo. 915 00:38:33,937 --> 00:38:35,439 Necesito que cortes esta bomba gratis 916 00:38:35,439 --> 00:38:36,481 por si tenemos que ir al plan B. 917 00:38:41,361 --> 00:38:43,321 - ¡Ormewood, tenemos dos minutos! - ¡Mitchell, no puedo encontrar a Max! 918 00:38:43,321 --> 00:38:44,656 - ¿Qué? - ¡No encuentro a Max! 919 00:38:44,656 --> 00:38:45,741 -¡Máximo! -¡Máximo! 920 00:38:45,741 --> 00:38:49,536 Aquí vamos... 921 00:38:52,664 --> 00:38:53,664 ¡Maldita sea! 922 00:38:53,665 --> 00:38:55,083 Fe, 30 segundos. 923 00:38:55,083 --> 00:38:56,751 Copiar. 30 segundos. 924 00:38:56,751 --> 00:38:58,587 Ormewood, tenemos que irnos. Quizás ya salió. 925 00:38:58,587 --> 00:39:02,340 Ve tú, Fe. No puedo dejarlo. Max! 926 00:39:02,340 --> 00:39:03,717 Max! 927 00:39:03,717 --> 00:39:05,969 Max! Max! 928 00:39:05,969 --> 00:39:07,429 Papá. 929 00:39:07,429 --> 00:39:09,556 Máx. Te tengo, amigo. Te entendí. 930 00:39:09,556 --> 00:39:10,974 - Me encerraron, y luego... - Oye, está bien. 931 00:39:10,974 --> 00:39:12,767 Lo siento mucho, hijo. 932 00:39:12,767 --> 00:39:13,894 ¿Bueno? Todo estará bien, ¿de acuerdo? 933 00:39:16,855 --> 00:39:19,024 - Está atascado. - Un par de filas más allá, 934 00:39:19,024 --> 00:39:20,233 vi una palanca en una de esas camionetas. 935 00:39:20,233 --> 00:39:24,362 Necesito que lo consigas ahora. Ahora mismo. 936 00:39:27,157 --> 00:39:30,911 ¿Qué elección... ¿Qué camioneta? 937 00:39:30,911 --> 00:39:35,332 ¿Dónde está? 938 00:39:35,332 --> 00:39:36,875 Grillo, ¡háblame! ¿Dónde está? 939 00:39:41,963 --> 00:39:43,381 Grillo... 940 00:40:23,088 --> 00:40:24,673 ¿Will, qué estás haciendo? 941 00:40:24,673 --> 00:40:26,508 Por favor, hazle entrar en razón. 942 00:40:26,508 --> 00:40:27,926 Estás en shock. 943 00:40:27,926 --> 00:40:30,011 - Estoy bien. - No está bien. 944 00:40:31,763 --> 00:40:34,349 - Necesitas reducir la velocidad. - Necesito hacer mi trabajo. 945 00:40:39,479 --> 00:40:43,817 ¡Voluntad! ¡Ayúdanos! 946 00:40:43,817 --> 00:40:46,194 ¡Ah! ¡Esto es ridículo! 947 00:40:46,194 --> 00:40:48,488 ¡Apártate del camino! 948 00:40:56,329 --> 00:40:58,540 ¿Alguien más murió o resultó herido? 949 00:40:58,540 --> 00:40:59,875 Max Ormewood tiene una conmoción cerebral leve. 950 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 pero todos los demás están bien. 951 00:41:01,251 --> 00:41:03,461 Incluso los estúpidos gatos de Barney. 952 00:41:03,461 --> 00:41:05,630 la persona que me preocupa acerca de ahora eres tú. 953 00:41:05,630 --> 00:41:06,756 Tengo que hacer esto. 954 00:41:06,756 --> 00:41:09,801 Grillo... 955 00:41:09,801 --> 00:41:11,970 Cricket murió salvándome la vida, ¿vale? 956 00:41:11,970 --> 00:41:14,097 Lo menos que puedo hacer es imaginar averiguar quién ordenó esas bombas. 957 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 No eres el único agente del GBI. 958 00:41:17,225 --> 00:41:18,602 Dios mío, Will, tu cara. 959 00:41:18,602 --> 00:41:19,811 ¡Amanda, estoy bien! 960 00:41:26,234 --> 00:41:28,820 Es un camino empinado. 961 00:41:28,820 --> 00:41:31,114 Nadie en esa prisión quiere hablar contigo. 962 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 Eso no es cierto. 963 00:41:34,993 --> 00:41:37,621 conozco a una persona que se muere por hablar conmigo. 964 00:42:08,568 --> 00:42:12,864 Será... 965 00:42:12,864 --> 00:42:17,661 viniste a verme. ¿Recibiste mis regalos? 966 00:42:19,287 --> 00:42:20,997 Hola, James. 967 00:42:22,498 --> 00:42:27,498 - Sincronizado y corregido por actumaxime - -www.addic7ed.com-